تقدُّم أمريكا
في الثلاثة العقود الأخيرة مدهش
السكك الحديدية حلّت محل سكك العربات لتوّحد البلاد
ومدن البلاد تنتصب فوق الصلب
في البدء غيّر الكيروسين وجه المساء
والآن, الكهرباء على وشك أن تنير المنازل
في كل أنحاء البلاد
جون د. روكيفيللر لن يسمح
لمورغان وتوماس ايديسون أن يخرجاه من هذه التجارة
لقد أصر على جعل الكيروسين هو المُتزعِّم
في لعبة الإنارة
يبدأ روكيفيللر في حملة لإيقاف الكهرباء
قبل أن تحوز على تجاوب
قد يقلل من التجاوب
لهذه الطاقة السحرية الجديدة
ج. ب. مورغان لديه ما يقلق لأجله أكثر من روكيفيللر
والد مورغان دائما ما كان ينصحه بالابتعاد
عن المنافسة بأي ثمن
والآن هو وتوماس ايديسون محبوسان
داخل قارورة ساخنة عن شكل الكهرباء
الذي سيكون مهيمناً
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنيغي
ج. ب. مورغان
فورد
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
بُناة أمريكا
ايديسون أصبح سعيداً جداً للمساعدة
في تطوير الكرسي الألكتروني طالما أن ذلك الكرسي
التي استخدم مولدات التيارات المتجددة الخاصة بويستنغوس
يكرّس ايديسون عناية مختبره لتطوير
الكرسي الكهربائي الأول في العالم
إنها الفرصة الأمثل للبرهنة
على أن تيارات تسلا المتجددة خطيرة
ومميتة أيضاً
السجن يدعو الصحافة لتشهد
الإعدام الأول والغير مُتخيَّل للإنسان
والإثبات الحسّي
بالكهرباء
هل هي جاهزة؟
نعم
إلى اللقاء, ويليام
لقد مات
إنه ينزف
إنه يتنفس
سوف أصاب بالغثيان
لقد قاموا أساساً
بشوي هذا الرجل حياً
لقد كان إعداماً غير مُتقَن
الفعل المرعب أعطى نتائج عكسية ضد ايديسون
العامّة لم يربطوا التيارات المتجددة بتسلا
كل ما يذكروه هو أن الكهرباء
قد استُخدِمت لقتل رجل
وأن ايديسون كان وراء الأمر
التشويه لسمعته كان هائلاً
ومورغان يتحمّل مصيراً أسوأ
الآن يجب عليّ أن أقرأ في الصحف
بأن إبني يقوم بتمويل ايديسون
يوم فارنكشتاين المشهود
لم يدفع بالتغيير
دعني أوضح لك بعض النقاط
لا أريد لمنزل مورغان
بأن يُربَط بالكهرباء
أو أي عمل من أعمال الشيطان
لقد قضيت العمر أصنع إسماً
ولن أسمح لك بتدميره
لدي فرصة للبناء هنا
بيربونت
لقد انتهى الأمر
أُعِدّ رحلة إلى موناكو غداً
بينما أكون بعيداً, أراك تبيع
أي حصص تمتلكها في شركات ايديسون هذه
يُشرِع مورغان في أن يصبح
مخترعاً أسطورياً في حقه الخاص
لكن حلمه الآن قداصبح محطماً
لعب ايديسون مباشرةً لصالح روكيفيللر
مبرهناً على أن الكهرباء خطيرة وقاتلة
يدرك مورغان بأن سحب التمويلات من ايديسون
سوف يقضي على صناعة الكهرباء تماماً
وسيترك روكيفيللر على قمة لعبة الإنارة
لكنه وبرغم اعتراضات والده
ما زال مورغان مقتنعاً بأن الكهرباء هي المستقبل
وقريباً, أخبار مشروع جديد
مشروع سيمسح الوصمة في تجارب ايديسون
واستعادة ثقة العامة في صناعة الكهرباء
الكهرباء على وشك أن تصبح قومية
شركة عند شلّالات نياكرا بدأت في العمل
على واحد من أكثر المشاريع الإنشائية طموحاً
على اللإطلاق
يتم بناء مصنع الطاقة الأكبر في العالم
وألف وثلاثمائة رجل يقومون بشق قناة هائلة
بعمق الميلين والنصف
حين ينتهوا, الطاقة الخام للشلال
ستقوم بتوليد قوة 120000 حصان
أصبحت الكهرباء مُنتَجة أكثر من أي شيء آخر
في كل أنحاء البلاد
مجتمعة
شلّالات نياكرا هي الحد الفاصل في تاريخ
الصناعة الكهربائية
وهي تظهر أنها ليست ملائمة فحسب
بل وعملية في نقل الكهرباء لمسافات طويلة
محطة طاقة نياكرا ستكون قادرة على
توليد ما يكفي من الكهرباء لإضاءة
الشمال الغربي بالكامل
لحيازة هكذا مكان مشهور جداً
والذي يمتلك هذا الطاقة المائية الاستثنائية
وتسخّرها للكهرباء سيحمل العالم على
أن هذا الشيء
سيكون ممكناً في أي مكان
لكن شركة نياكرا للطاقة
لم تقرر بعد من الذي سيقوم بمَدّ المولدات بالطاقة
تيارات مورغان وايديسون المباشرة أم تيارات تيسلا المتجددة
محطة الطاقة الأكبر في العالم سوف تصبح
لعبة كبيرة
يدرك ج. ب. مورغان أن هذه هي فرصته
لخلق الإمبراطورية التي لطالما أرادها
لكنه يدرك أيضاً أن الحصول على هذه الصفقة
لتزويد نياكرا بالطاقة سيتطلب استثماراً هائلاً
النقطة التي لن يقبل بها والده أبداً
مورغان يناضل من أجل خطوته التالية
إلى أن تقع مأساة أخرى
سيدي
تعرض والده
لحادث عربه مريع
جونيوس مورغان يموت نتيجة لجراحه
ج. ب. أصبح مسؤولاً الآن أسرة مورغان
تتضمن الامبراطورية مستندات تجارية هائلة
استثمارات في سكك الحديد, أملاك عقارية, شحن السُفُن
...التصنيع
والكهرباء
مع رحيل والده لن يمنع مورغان شيء عن الانطلاق
حين توفي جونيوس
كانت بالفعل لحظة فتاكة لمورغان
لكنها أيضاً أفضَت إلى انفراجة
لأنه بعد موت والده تمكن من الحصول على حقة
لقد ساعدته الحرية بالفعل في إدراك
الحد الأقصى من الجهد في مناحٍ عِدّة
تبلغ صافي ثروة مورغان أكثر من أربعة أضعاف
ويملك حالياً مئات الملايين من الدولارات
أموال يخطط لاستخدامها
للفوز باتفاقية نهر النياكرا
الوقت الأنسب للشراء هو حين تكون الدماء على الطرقات
لست متأكداً سأتبعك
إنّها نصيحة قدّمها لويد روثشيلد لوالدي
إنها النصيحة التي لم يأخذ بها أبداً
إستثماري لرأس المال يرتفع بنحو 4 ملايين دولار
سأعطيك مليوناً إضافية بشكل نقدي
لتنفيذ مشاريع أخرى
لا يجب أن تكون تلك مشكلة
شركة شلّالات نياكرا تُقدِّم مُناقصات
لمحطّة الطاقة المركزية لشلّالات نياكرا الجديدة
لم يقرروا حتى الآن إذا كانوا سيستخدمون
التيار المتجدد أم التيار المباشر
أريدك أن تُعِدّ مناقصة يا ايديسون
هذا سباق الآن
من الأفضل أن تفوز
التوقيت هو كل شيء في التجارة
كل شخص يريد أن يكون المتحرك الأول
كل شخص يريد أن يكون على الحد النازف
أو على الحد القاطع
عليك أن تكون متواجداً في قلب اللحظة
التوقيت في التجارة تماماً كالتوقيت في الحياة
لا تقل أهمّيته عن أهمية أي عامل آخر
تشييد محطة نياكرا للطاقة
يتقدم بخطوات سريعة
العُمّال تقريباً انتهوا
من إنشاء قناة بطول ميلين ونصف
ولن تكون القناة طويلة حتى تنزلق المياه عبرها
توربينات توليد الطاقة بحجم المنازل
هذه التوربينات سوف تقوم بتوليد ما يكفي
من الكهرباء لإنارة الشمال الشرقي بالكامل
يدرك مورغان بإنه لكي يفوز بهذه الصفقة
فسيحتاج للخروج من المنافسة
تسلا وويستينغوس يحرزان تقدماً
فيما يتعلق بالتيار المتجدد
ولكن بعد التوسع السريع لشركتهم
ويستنغوس غارق في الديون
وتجارته تصارع في سبيل البقاء على السطح
ج.ب. مورغان يرى فرصة للاستفادة
من ضعفه
حظى ج.ب. مورغان
بنفوذ كبير على سوق البرصة
عندما لم يكن منظّماً
في حالة جورج ويستنغوس
شركته في عدة مناسبات
كانت مُهاجَمة في سوق البرصة بواسطة أشياء مورغان
مورغان يستغل الكساد
في الإقتصاد
بإطلاق حملة تشهير صُمِّمَت
لتفجير تصفية سوق ويستنغوس
سيد مورغان
ما الذي يلزم فعله بشأن الذعر ؟
ليس هناك من حاجة للذعر
سيد مورغان, هل نحن على شفير الكساد؟
ليس إذا تصرفنا بحكمة
هل سنتعرض للإفلاس, سيد مورغان؟
الشركات الوحيدة التي تواجه الخطر
هي تلك الأسرع توسّعاً وذات العمالة المُكثّفة
ومغامرات تحمّل الديون
شكراً أيها السادة
سيد مورغان سيد مورغان
تعليقات مورغان دقيقة
لكن تأثيره على سوق البرصة عظيم جداً
تأثيرهم مُدمِّر
على الأسابيع القليلة القادمة
بورصة ويستنغوس تقذف بالشركة
نحو الانهيار
خلال أيام, كانت مفلسة تقريباً
أن تنجح في شيءٍ ما
وفجأةً تصنع الكثير من المال
ويعترف العالم بنجاحك
ليس هناك هامش للفشل بعد ذلك
هناك فقط درجات نجاح
مع انجراف ويستنغوس نحو الديون
يقتنع مورغان بأنه لم يعد هناك
أي منافسة للفوز بصفقة نياكرا
غير قادر على توفير أموال إضافية
ويستنغوس مستعد للاعتراف بالهزيمة
تسلا, سبب تواجدي هنا هو إخبارك
بأن شركتي على شفير الإفلاس
لديك تصاميم محرك التيار المتجدد الخاص بي
إنه العكس
لا أحد سوف يقرضني مالاً
لأن عائداتك تتوزع على براءات اختراعاتك
الفوائد التي ستجنيها الحضارة
من النظام متعدد الأطوار الخاص بي
سيعني أكثر بالنسبة لي من المال المُكتنف
سيد ويستنغوس, سوف تحمي شركتك
لتطوير اختراعي
هذه صفقتي, وسوف أقوم بتمزيقها إلى قطع
ولن تعاني من أي مشاكل بعد الآن
من ضرائبي
شكراً يا نيكولا
تيسلا يعطي ويستنغوس زِمام التحكم بالتيار المتجدد
ويمتنع عن المطالبة ببراءات اختراعاته
الاستثمارات قريباً ستنهال
وكهرباء ويستنغوس ستصبح قابلة للتطبيق مرة أخرى
يدرك ويستنغوس أنه لكي يتغلب على مورغان
فسيحتاج إلى حركة جريئة
وقريباً, سيحظى بالفرصة الأمثل
شيكاغو على وشك استضافة
واحد من أحداث نقاط التحول العالمي
المعرض العالمي
يريد منشئوا النقابات أن يكون العرض الأكثر إدهاشاً
للتكنولوجيا التي لم يسبق لها مثيل
يقررون إنارة الحدَث بأكمله مستخدمين الكهرباء
المدراء والمنشئون
لمعرض شيكاغو العالمي 1893 أرادوا
مدينة كهربائية بشكل كامل
أرادوا أن يكونوا هم الحد القاطع
لقد قاموا بتقديم دعوات للشركات حتى يعرضوا
هذه الصفقة لإنارة المعرض بالكهرباء
يفترض مورغان أنه وايديسون
المفتاح لإنارة المعرض
لكن ويستنغوس له خطط أخرى
لقد راهن على المشروع بشدة
مُدّعياً أنه بإمكانهم إنارة المعرض بتكلفة أقل
مما كان سيقدمه كُلّاً من مورغان وايديسون
الخطوة الجريئة تضمن الصفقة
ومباشرةً يشرع ويستنغون وتسلا في العمل
عبر مدّ الأسلاك في أرضيات المعرض
وأخيراً, في أمسية افتتاحية
وعيون العالم على شيكاغو
ينقرون على المفتاح الكهربائي
وفوراً, دبّت الحياة في ما يزيد عن 200,000 لمبة
سبعة ملايين شخص جاؤوا إلى المعرض
وشاهدوا العالم المُضاء بالكهرباء
وكان لذلك أثر كبير, كبير جداً
في انتشار هذا التكنولوجيا
أدرك الناس حينها أن مستقبلاً كهربائياً متكاملاً على وشك المجئ
إنه عرض
ليس كأي عرض قد تمت مشاهدته في العالم
وكله مُشغَّل باستخدام التيار الكهربائي المتجدد
الخاصة بجورج ويستنغوس ونيكولا تسلا
المعرض يبرهن على سلامة
وقابلية النجاح للتيار المتجدد
عرض ويستنغوس وتسلا الذي لا يُصدَّق
كان لديه نتائج أخرى
تم اتخاذ قرار حول من سيقوم بتشغيل
محطة شلالات النياكرا
خرجت رسالتان
لكن شخصاً واحداً يمكنه الفوز بالصفقة
أمريكا الآن هي الأمة الأكثر تقدماً في المجال التكنولوجي
على وجه الكوكب
القطارات, النفط, والصلب تم بناء أمريكا بواسطتهم
النبأ المثير الأحدث هو الضوء الكهربائي
تم عرضهُ في معرض شيكاغو الدولي
الكهرباء على وشك أن تصبح معلماً وطنياً
لكنَّ معركة نشبَت
مُحرّضة ج. ب. مورغان
وتوماس ايديسون ضد جورج ويستنغوس
ونيكولا تسلا
في معركة من أجل السيطرة على أكبر مصانع الطاقة في العالم
عند شلالات النياكرا
إذا كنت تحاول بالفعل
ليس فقط إنشاء شركة بل بإنشاء صناعة جديدة
وتغيير العالم على نحو جذري
فأنت تحتاج بالفعل إلى الإيمان بالفكرة والتّمسُك بها
مهما كانت الظروف
لأنها قد تتحول إلى طريق وعرة
استثمر ج. ب. مورغان
الملايين في الصناعة الكهربائية
أملاً في الحل محل جون د. روكيفيللر
كالرجل الذي يضيء أمريكا
وقد يُمكّنه مصنع النياكرا للطاقة
من السيطرة على مستقبل الكهرباء
أيّاً كان الذي سيفوز بالصفقة
فسيكون صاحب الشركة الكهربائية السبّاقة
ليس فقط في أمريكا, وإنما في العالم
المصنع في نياكرا يصل إلى قرار
وتُصدرَ رسالتين
لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد
في تطور صادم
جورج ويستنغوس يفوز بصفقة
محطة الطاقة
أنت تريد أن تكون
في غرفة الملابس الخاص بالفائزين
لا تريد أن تكون في غرفة الملابس الخاصة بالخاسرين
مع منشفة موضوعة على رأسك
ج. ب. مورغان قد هُزِم بشكل مُخزٍ
حُلمه في خلق صناعة من الصفر
قد تلاشى
محاولته في صُنع اسمه الخاص
قد باءت بالفشل
هذه فقاعات مدن الملاهي والمعارض
وقد تم استغفالك
لقد أدرك أن والده
بدى على حق طوال الوقت
لكنه لا يرغب في تقبُّل الهزيمة
ج. ب. مورغان يجد طريقة لتحويل الفشل إلى فرصة
ج. ب. مورغان
ارتكب خطأً بمساندته لتوماس ايديسون
اعني, أن الجميع يرتكب أخطاءً
ودائماً ما أقول أن عليك أن
تحترس من الجانب المظلم
لأنه من الممكن أن يكون
وهناك إمكانية بفشل تلك الصفقة
لا تسمح لصفقة بأن تقتلك
إذا لم تنجح
مورغان مُصمِّم على انتزاع السيطرة
على الصناعة الكهربائية
وسوف يفعل ذلك بالطريقة الخاصة بأسرة مورغان
إذا كنت في جانبه المُظلم
وقد ابتغى شركتك
أو التكنولوجيا التي حظت بها شركتك
فلن ترغب بأن تكون في ذلك الموقف
يعود مورغان إلى دروس والده
سوف يرغم المنافسين على الخضوع
سيبدأ هجومه بالذهاب نحو ويستنغوس
وكل ما يملك
بما فيها براءات اختراع الكهرباء ذات التيار المتجدد الخاصة بتيسلا
تهانينا يا ويستنغوس
سمعت عن فوزك بصفقة شلّالات نياكرا
سوف أقوم بأخذك إلى المحكمة
لتزوير براءة الاختراع المتعلقة بتصاميم التيار المتجدد
ولماذا تبدأ في دعوى قانونية
ستكلفك الملايين القضية التي سوف تخسرها ؟
لأنك لا تمتلك المصادر
للقتال في هكذا قضية وستدمر سمعتك
ما الذي تريده؟
أنت تعرف الإجابة على ذلك
إثباتي الأول
لهؤلاء الذين بينكم ويخشون
ليس لدى ويستنغوس أي خيار سوى الرضوخ
لمطالب مورغان
مدركاً أن نفقات دعوى قضائية
ستضعه خارج العمل, مرغماً على التوقيع على براءات الإختراع
لصالح تيارات تسلا المتجددة
لكن مورغان لم يتوقف عند ويستنغوس
مع خسارته لصفقة نياكرا
بدأت شركة مورغان وتوماس ايديسون بالإفلاس
وكهرباء التيار المباشر الخاصة بايديسون بدت فاشلة
توماس ايديسون على الأرجح
هو أكثر المخترعين نبوغاً الذين شهدتهم أمريكا
وكغيره من الرجال النابغين كان مؤهلاً
بشكل كبير للقرارات الخاطئة
بقدر تورط مورغان
هناك طريقة وحيدة لدعم شركة ايديسون
سيقوم بتفعيل الشركة
وخطوته الأولى تهدف إلى إزالة توماس ايديسون
يقوم مورغان بشراء حصص إضافية من بورصة شركة ايديسون
حتى يحوز على السيطرة الكاملة على الشركة
إنها الأداة التي تقوم بعرض الصور المتحركة
سوف نضع عمل شركة نياكرا خلفنا
والكهرباء العامة الخاصة بايديسون سوف تمضي قُدُماً
نحو أشياء أعظم
تم تغيير اسم الشركة
إلى الكهرباء العامة
لكنها شركتي
أقول ذلك بثبات
ليس بعد اليوم لم تعد تمتلك الحصة الأكبر
شركة مورغان الكهربائية الجديدة
الكهرباء العامة - على نحو جاهز واحدة من أكثر المؤسسات
نفوذا على وجه الأرض
قُدِّرت ب50 مليون دولار أو ما يعادلها حديثاً
بما يزيد عن المليار دولار
ومع خروج ايديسون عن المسار
يُحوّل مورغان الشركة إلى كهرباء التيار المتجدد
الأنموذج الذي ما يزال مستخدماً حتى اليوم
مع شركة الكهرباء العامة
تستطيع القول بأنهم قاموا بإنشاء شركة كبيرة
والشيء الذي بالفعل سيغير العالم
لقد كانوا يحاولون بالفعل أن يضعوها
في السوق كشركة
هامّة باقية
الكهرباء العامة ستستمر لتصبح
إحدى مؤسسات أمريكا الأكبر
يتغير اللاعبون, تتغير الحصص
لكن جوهر اللعبة يظل هو نفسه
سواء كان مفهوماً لديك من الذي يجب أن
,ترسل إليه نوع من الرسائل من يجب عليك تحطيمه
من الذي سيتوجب عليك رشوَته لفعل هذا الأمر
هذه هي اللُعبة
مع إنشاء ج. ب. مورغان لشركته
الكهرباء العامة, كان قد وحّد الصناعة الكهربائية
تماماً كما فعل مع سكك الحديد
وسوق الأوراق المالية
إنها طريقة كان قد تعلّمَها من والده
والآن هاهو يمتلك طريقته الخاصة
دائماً هناك سبب
لعدم قدرتك على فعل شيء
إنه ما تريده إلى أقصى حد
أنت تقيس الفرصة ثم حيثما تريد أن تذهب
ج. ب. مورغان ينظم إلى روكيفيللر وكارنغي
كواحد من أكثر الرجال نفوذاً في البلاد
لكن نهوضه السريع نحو القمة
يجعله أكثر جوعاً من ذي قبل
وحين ازداد نفوذه
لم يكن لدى خصومه من خَيار سوى التّكيُّف
أمريكا هي أسرع البلدان ازدهاراً على وجه الكوكب
مُتصل بعضها البعض عن طريق سكك الحديد ومزودة بالوقود بفضل النفط
ومبنية بفضل الصلب
لقد أصبحت الأمّة ساحة للقتال
من أجل اختراع جديد وسحري
الكهرباء تحوّل العالم
ومع شركة الكهرباء العامة
يصبح مورغان القائد المفروغ منه لهذه الصناعة
مستخدماً ملايينه في إنشاء محطات طاقة
في كل أنحاء البلاد
جالباً الكهرباء إلى أعداد كبيرة من الناس للمرة الأولى
رجال الأعمال يريدون أن
يغيّروا العالم, يريدون أن يكون لديهم بصمة هامة
لا يريدون فقط إنشاء شركة
يريدون أن يُنشئوا صناعة
لا يريدون فقط أن يخلقوا مُنتجاً جديداً أو خدمة
إنهم بالفعل يريدون أن يحسّنوا
جوانب حياة الناس بشكل جذري
لكن ج. ب. مورغان
لا يريد الاقتصار على صناعة واحدة فقط
يريد أن يمتلكهم جميعاً
كرئيس للبنك الإستثماري الأكبر في العالم
يحظى مورغان بنفوذ وتأثير منقطع النظير
وقد عاد لأيامه السالفة
الآن فقط يكون قد انتقل بأسرة مورغان إلى مستوى آخر
كان بسط مورغان واسعاً
في الصناعة الأمريكية
يصبح هو الشخصية الأكثر
تبجيلاً وتصديقاً وثقةً
ليس فقط بسبب النفوذ والثروة التي يسيطر عليها
ولكن لدوره
بعد عامين من الكساد
أصبحت خزينة الولايات المتحدة على مقربة من الإفلاس على نحوٍ خطير
ورجل واحد فقط بإمكان الحكومة الاستدارة نحوه
تم استدعاء ج. ب. مورغان من قِبل واشنطن للمساعدة
نحن نرى في المصرفيين
على أنهم رجال عصابات جشعين
قد يكون مورغان واحد من أكثر الجميع جَشَعاً
ولكنه بالفعل قد حظى بهذا الجانب الآخر منه
وذلك بقوله لديّ إيمان بالرجال
لدي إيمان بالبلاد وسوف أقوم بإقراضها
يضع مورغان قرضاً
بقيمة ما يزيد عن المائة مليون دولار ما يقارب الثلاثة مليار دولار اليوم
ويكفل الحكومة الفيدرالية
منقذاً الاقتصاد الأمريكي من الإنهيار التام
لقد كان ج.ب. مورغان
بالفعل هو مصرفيّ البلاد
اليوم حين تفكر بذلك, إنه أمر لا يُصَدَّق
لكنه سيقوم بقرض الدولة
في الوقت الذي تعاني البلاد فيه
من الواضح أن مورغان كان ينظر
صوب الاهتمامات الوطنية في سياقه الخاص
والتي هي, إنقاذ خزينة الولايات المتحدة
كان فعلاً ناتجاً عن اهتمام ذاتي في الأساس
لكنه كان فعلاً وطنياً
إن نفوذ مورغان الجديد
هو تنبيه كبير لخصومه
فهم يرون مورغان كتهديد يحتاجون لتُسدَّد ضربة له
قبل أن يسدد هو ضربة لهم
جون روكيفيللر يشعر بضغط
لحماية امبراطوريته التي لم تتعرض لأذى من قبل
بالرغم من جهوده الأكبر لإيقافها في مساراتها
الكهرباء أصبحت الاتجاه السائد
أنشأ الناس هذه الشركات العظيمة
إنهم يفكرون بمفردهم في حلول
أنت لا تفعلها بالطريقة التي كانت بها
في الكتاب من قبل
أنت تنطلق وتحاول شيئاً جديداً لأنك تعتقد
بأنها ستكون, بأنك ستكون قادراً على جعلها تعمل
للمحافظة على جعل شركة الوقود المعياري نافعةً
يحتاج روكيفيللر إلى العثور على منتج يحل محل الكيروسين
وقد تكون الإجابة
أمامه طوال الوقت
فوق 100 درجة تحصل على خليط من الهيدروكربونات المُشبّعة
للأسف لا يمكن أن تستخدم لأي شيء
ولمَ لا؟
سريعة الإشتعال
يستهدف روكيفيللر منتوجاً ثانوياً من النفط المُصفّى
والذي كان مُهمَلاً لسنوات
السائل القابل للاشتعال بشكل كبير ينقّع الحقول
ويلوّث الأنهار
المادة السامة والتي تُدعى بالجازولين
وحتى الآن, لم يكتشف أحد أي استخدام له
كثيراً ما يتم سؤالي
هل يجب أن تكون متوحّشاً لتصبح ناجحا؟ً
وأقول, لا يجب عليك أن تكون كذلك
عليك أن تكون ذكياً
الذكاء هو كلمة السر
عليك أن تكون ذكياً
روكيفيللر يوظِّف فريقاً من العلماء
لمحاولة إيجاد استخدام لهذه المادة السامة
في بداية المطاف قاموا بخلق منتجات صغيرة
مثل شمع العسل الاصطناعي والفازلين
لكن روكيفيللر يصبح مقتنعاً بأن الجازولين
لديه إمكانية أخرى
البحث لصنع مُحرّك أكثر قوة
يقودإلى تطوير مُحرّك وقود داخلي
الخصائص المضبوطة التي تجعل من الجازولين مادة خطرة
التي أيضاً تجعل منه الوقود الأمثل لتشغيل هذا المُحرِّك
أنت دائماً ما تبحث عن
الإختراع التالي
الوضع المعيشي التالي
التطور القادم للمنتج
التطور القادم للخدمة
تحاول دائماً أن تُصبح أفضل
التوقيت مثالي بالنسبة لروكيفيللر
فهو الآن يحوز على أكبر مخزون للجازولين في العالم
يبدأ في استخدام جازولين المحركات الآلية
لتشغيل الماكينات في مصافيه
فعالية وطاقة المُحرّك سريعاً ما جعلته
الأنموذج لكل المصانع في كل أنحاء البلاد
ولكن حين تم وضع المُحرّك في العجلات
صانعة ما يُسمّى بالـ " العربة الغير مجرورة بفَرَس
يدرك روكيفيللر أن الجازولين يمكن له
أن يكون أكبر من الكيروسين
تماماً كما رأى روكيفيللر
مستقبل صناعة النفط
لا يمكن لرجُل أن يجني
مليون دولار بأمانة
تهديد خارجي يظهر
سوف أمزق هذه التأمينات
الذي سيُدمّر كل شيء
بناه روكيفيللر ومنافسيه
هل تسمعني يا كارنيغي؟
هل تسمعني يا روكيفيللر؟
عندما شارف القرن العشرين على المجيء
كان مورغان وروكيفيللر محاصرين
في معركة تَباري الكهرباء ضد الكيروسين
منافسهم, اندريو كارنيغي
ظل خارج المعركة
لقد بنى بهدوءإمبراطورية الصلب الأكبر على الإطلاق
مُتضمّنة عقوداً مُربحة
مع بحرية الولايات المتحدة لتزويد الصلب للسُفن الحربية
جاعلةً منه واحداً من مقاولي الحماية الأوائل
رموز التجارة العُظماء
ليسوا أولئك الذين يمتلكون مئات الملايين
أو المليارات, أو تريليونات الدولارات
إنهم أولئك الذين يُحرّكون المجتمع إلى الأمام
أيّاً كانت مُحفّزاتهم
أياً كانت - كونهم هنا
وكون لديهم رغبة للنجاح لا متلاك القوة, للمال
وللشهرة- فهم يحركوننا للأمام
لكن مورغان الآن
على وشك أن يأخذ العمل إلى مستوى جديد بالكامل
يبدأ في البحث عن طرق أخرى لجمع ثروة
ماضياً في البناء على نهج تجارة والده
يقوم بصنع وسيلة إبداعية جداً
والتي تصبح معروفة
بالـ "المورغانية"
والتي في الواقع تعني أخذ الشركات التي تتصارع مع بعضها الجديد
وجلبها مع بعضها البعض
وإدارة الشركة بهكذا طريقة بحيث تكون
تتقلص المنافسة وتزداد الفوائد
بمعنى آخر, محاولة فرض امر على هذه
المصانع تتنافس بشراسة
يبدأ مورغان في إعادة تشكيل شركات
صناعية في كل نواحي البلاد
طرد العمال والتخلص من الغير مؤهلين
وفي نفس الوقت وضع الأولوية للربح على كل الأشياء الأخرى
وقريباً, يتنبنى منافسي كورغان نفس المنهج
- القطاع الخاص - الجشعون, الحالمون الطَموحون
المادة الخام للمقاولين
إنظر إليها عن كثب قد لا تُعجَب بها
مهما فعلت بعد أن ينتهي الأمر
كارنيغي وروكيفيللر
يبدأون في اتّباع الطريقة المورغانية لشركاتهم الخاصة
رافعين أرباحهم عن طريق تخفيض رواتب القوى العاملة
هؤلاءالذين ما يزال لديهم عمل
المجبورين على العمل لساعات أطول
حتى ولو بأجر أقل
ما رأيناه خلال هذا العصر الذهبي للراسمالية
كان الجانب الغير مُنظّم
للرأسمالية التي تجعلنا نشعر, تلك الأيام
تُمَثِّل الزهو للحكومة الفيدرالية
لأنه ما من أحدٍ آخر كان يراقب الأشياء
الشروط الخاصة بالعُمّال على طول البلاد
أصبحت إلى حد كبير لا تُحتَمَل
...حين يذهبون للعمل ,بالنسبة للكثير من الأمريكيين
أصبحت مسألةً خطيرة
كان لديك طبقة عاملة
أو حتى العاطلين الذين حظوا بأوقات عصيبة منها
لقد حظوا بوظائف ذات رواتب متدنّية إذا أي منها في هذه الفترة
أعلى أقل مما يسد الرَمَق
العديد منهم
ولذلك, هناك تفاوت نمو للثروة
في هذه الفترة التي كانت ملفتة للنظر
يصنف الناس إلى
فئة تملك وفئة لا تملك, إما أغنياء فاحشيّ الثراء, أصحاب استثمارات كبيرة
وأناس فقط يحاولون دفع ما عليهم من قروض
أنت تدرك أن الأمر لم يعد كما كان عليه
في الماضي طالما وجدت
الشروط القاسية على العُمّال
الفجوة بين الأغنياء
الفقراء تستمر في الاتساع
بشكل صاعق
...بينما الطبقة العاملة تعاني
الأرباح بالنسبة لكارنيغي, مورغان
وروكيفيللر أفضل من أي وقت مضى
بالنسبة لملايين من العُمّال في البلاد
جبابرة الصناعة هم رمز لكل شيء
خاطئ في أمريكا
تيّار مُهتاج من الغضب يستحوذ
الأمر الذي يزداد ظهوراً على السطح بسرعة
مع ظهور الانتخابات في الأفق
سياسي من نبراسكا يشُقّ
إحباطات العامّة
سوف أقوم بتمزيق هذه الودائع
ويوجّههم مباشرة
نحو أغنى رجال أمريكا
هل تسمعني يا كارنغي؟
هل تسمعني يا روكيفيللر؟
ويليام جينينغس بريان
قوة سياسية متوقع لها النجاح والذي يقوم باجتذاب حشود ضخمة
آخذاً على عاتقه وضع حد لاحتكارات البلاد
لكن وعد بريان بالتغيير يمثِّل أخباراً سيئة
لقادة الأعمال الأمريكيين
لكثير من الناس بدَت كما لو أن
شركات كبيرة, أكبر من الجميع
النفط المعياري, كانوا يسودون البلاد
من خلال هذه بزَغَت حركة تقدمية
جزء رئيسي من خُطّتها كان تشريعاً مضادّاً للاحتكار
ليس فقط تشريعاً, بل مُقاضاة ضد الاحتكار
روكيفيللر, كارنيغي
ومورغان قد قاموا ببناء مصانع كاملة من الصِفر
لن يسمحوا سياسياً ساحراً للجماهير
بأن يُحطّم إمبراطورياتهم
لكن آراء العامة موّحدة ضدّهم
وحينما يبدأ بريان حملة للبيت الأبيض
يدرك الجبابرة أن إسقاطه لن يكون سهلاً
يدبّرون خُطة وقحة جداً
لم يحاول أحد فعلها من قبل
...ثمّة مُشكلة واحدة فقط
حتى ينجحون لا يمكنهم العمل بشكل فردي
للمرة الأولى سيتوجب على أكثر رجال أمريكا نفوذاً
وضع خصوماتهم جانباً
والبدء بالعمل سوياً
ترجمة محمد مشهور MOHAMMEDMSHHOOR@GMAIL.COM
كيف ترى الأمر؟
نحتاج للقيام برشوة رئيس الجمهورية